.

Animeblog.cz – popularizace japonského anime a všeho okolo

Recenze: „Dareka no manazashi”

Zobrazeno: 3436x | Vydáno: 21.4.2014 | Upraveno: 30.4.2014

Dareka no manazashi / Someone’s Gaze / Něčí pohled

Krátkometrážní počin Makoto Šinkaie nás očima dospívající Aji Okamury a jejího otce přivádí do moderní rodiny, která v současné japonské společnosti prochází nelehkou krizí identity.

Aja tak jako každý jiný teenager touží po samostatnosti a po dětských letech se odcizuje rodině, zatímco rodina tímto, už po tak citelném předchozím zásahu pracovních povinností do života, přichází o dalšího člena. Vyrovnávat se s tím musí především Ajin otec Kódži, jenž v posledních letech Aju vychovával.

Jak zvládá Aja vykročení do samostatného života? Je individualita právě to, co si přála? A jak to nesou ostatní?

Šinkai jako obvykle prostřednictvím nádherné animace líčí pocitový příběh s emocemi v popředí, aby se tentokráte namísto partnerské lásky a jejích trojúhelníků zaměřil na nelehkou změnu vztahů mezi potomky a jejich rodiči.

RežisérMakoto Shinkai
Studio
První vysílání2. února 2013
Počet epizod a délka1 x 7 min
ŽánrMelodrama, Ze života
Dareka no manazashi - české titulky
Stav překladu
 100 %
Přeložen 1 díl z 1 | Status: Dokončeno

» Release: Commie, formát: ASS

» Překlad: Skogen

Dareka no manazashi - české titulky Staženo: 198x
» Release [Commie], formát MKV [1080p], velikost: 233,4 MB: Dareka no Manazashi s českými titulky
Chceš-li, vlož komentář...
Jméno:
E-mail:
Web:
Zpráva:
 
MlaW | 24. duben 2014, 16:17

Děkuju.

Skogen | 24. duben 2014, 18:19

:) Já taky.

Gurkh | 30. červenec 2014, 05:38

Díky, je to dobrý překlad a kvalitní titulky.

Skogen | 2. srpen 2014, 23:43

Díky za zhodnocení, zase troška chuti znovu se dát do rozpracovaného :)

MlaW | 11. červen 2017, 01:27

Hele a žiješ ještě? :)

Skogen | 17. červen 2017, 10:01

Ještě se hejbu :) Ale po pokusu vydat speciál Mušišiho už na anime scéně moc ne. Takže takové stadium klinické smrti, chtělo by to probudit nějakou ňufavou cosplayerkou ;)

MlaW | 21. červen 2017, 23:22

Hele ale to mě fakt mrzí. Zrovna jsem si totiž dal opáčko v Black Lagoon a ten tvůj styl překladu je tam tak vynikající, že jsem se prostě musel zeptat.

No tak se v umírajícím českém fansubu vytvořila další díra. Každopádně moc děkuju za tvoji práci a přeju moc štěstí v tvém “civilním” (:D) životě. Kdo ví, třeba ti to jednou začne i chybět :)

Skogen | 27. červen 2017, 10:12

Ne že by mi to nechybělo už teď, ale jak se člověk dostane do nějakého toho “produktivního období”, povinnosti ho semelou. No a taky, každý otaku má asi nějakou životnost, a jakmile to nejlepší vyzobá, podíl převládajícího braku ho od anime tak nějak odradí… Dělá to tak tři čtyři roky, řekl bych ;)

Končit nekončím, i kdyby, takových už bylo a přijdou další a lepší. Každopádně díky,potěšilo. Sajonara.

Recenze: „Dareka no manazashi”