Animeblog.cz – popularizace japonského anime a všeho okolo

Gansuringa garu / Gunslinger Girl / Malá pistolnice

Nejprve bych použil profilový text k seriálu, který jsem vložil na Serialzone.cz, protože jiná a přesnější vlastní slova budu hledat těžko:

V životě měly velkou smůlu. Co by obětem nehody či zločinu, jim v osamění a se zraněními neslučitelnými se životem nemělo být dáno přežít. Vyhlédla si je však „Agentura pro péči o sociálně slabé“, navenek dobročinná státní organizace, ve skutečnosti utajovaná sekce zvláštního určení, vykonávající „špinavou práci“ pro vládu. Vybaveny bionickými tkáněmi a protetickými implantáty, po náročném výcviku, na pohled však k nerozeznání od nevinných dospívajících dívek, jsou pod vedením dospělého instruktora nasazovány do akcí proti terorismu, aby nevybíravými prostředky hájily, co nelze obhájit v mezích zákona. Poslušnost k příkazům Agentury je zajištěna „psychickým kondiciováním“, které zároveň stojí na počátku silného citového vztahu k instruktorovi a natolik se prolíná se skutečným prožíváním, až samy nevědí, nakolik jde o skutečnou lásku a nakolik o pouhou manipulaci. Získaly dny životů navíc, zázemí Agentury a osobní vztah k instruktorovi. Ztratily přirozenost, svobodu a víru v perspektivu, neboť s každým dnem získaným navíc stále zřetelněji vystupuje do popředí tušení tragédie.

Třináctidílný, lehce fantastický japonský anime seriál odehrávající se v současné Itálii, zmítané separatistickými snahami o odtržení bohatého severu od chudého jihu, velmi obratně využívá skutečných reálií k vyprávění příběhu plného morálních konfliktů, se zřetelnými prvky dramatu a jedinečnou nostalgickou atmosférou.

Občas sice váhám, co ze světa anime mě zaujalo a uchvátilo nejvíc, protože s ohledem na šíři žánrů v anime, to není vůbec snadné rozhodování, ale vždy se nakonec vrátím ke Gunslinger Girl. Jedinečná rovnováha akce a melancholie, tužeb a osudovosti, snivosti a realismu, a oddanosti a odpovědnosti v protikladu k cynismu a účelovosti, mě vždycky dostane. Mám pro tuhle věc zkrátka slabost.

» Moje hodnocení anime

10/10

» Vaše hodnocení anime

5/10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

(36 hlasů) Hlasovní nepovoleno

» Galerie obrázků

» Hudební ukázka

Tema I (Motiv I - hlavní)

Woke from Dreaming (Probuzen ze sna - intro k 7. dílu)

» Titulky

Gunslinger Girl - české titulky

Stav překladu

 100 %

Přeloženo 13 dílů z 13 | Status: Dokončeno

» Release: KAA, formát: srt
» Překlad: DST, Skogen, časování: Skogen

Staženo: 473x

Nalezena chyba v titulcích?

» Video (DDL)

» Formát mkv (cca 250 MB/díl), české titulky (srt): Gunslinger Girl